1
00:01:07,150 --> 00:01:09,111
- Proveri ga za sliku.
- Kamera, Mark.

2
00:01:09,111 --> 00:01:10,362
Akcija.

3
00:01:11,280 --> 00:01:14,992
Sada se to stalno dešava.
Bio sam na bejzbol utakmici ovog vikenda,

4
00:01:14,992 --> 00:01:18,161
i ja sjedim tamo među
hiljade ljudi.

5
00:01:19,413 --> 00:01:21,206
I nisam se osjećao povezano
bilo kome od njih.

6
00:01:23,250 --> 00:01:27,963
Osećam se kao da nisam baš...

7
00:01:27,963 --> 00:01:30,215
Ti si u mojoj liniji očiju.
To samo ometa.

8
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Zar ne možete da gledate...

9
00:01:33,218 --> 00:01:34,178
Mark.

10
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
- ...ja?
- Akcija.

11
00:01:36,597 --> 00:01:38,015
Sada se to stalno dešava.

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,392
Bio sam na...

13
00:01:40,392 --> 00:01:41,768
Šališ se?

14
00:01:41,768 --> 00:01:43,145
U redu. Tiho, momci. Idemo.

15
00:01:43,145 --> 00:01:44,563
Momci, pokušavam-- Ovo je--

16
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
- Kamere su postavljene. Zarolajte ih.
- Treba mi...

17
00:01:46,148 --> 00:01:47,482
- Čekaj--
- Samo reci

18
00:01:47,482 --> 00:01:48,609
kada ćeš mi prići?

19
00:01:48,609 --> 00:01:51,028
- Akcija.
- I on će me naći.

20
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
- Kakav je to osećaj?
- To je bilo dobro, zar ne?

21
00:01:53,947 --> 00:01:55,824
- Akcija.
- I on će me naći.

22
00:01:56,325 --> 00:01:58,243
Da li je previše za ovo? Stvar za suze?

23
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
- Akcija.
- Da li je svetlo u redu?

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
On će me naći.

25
00:02:01,705 --> 00:02:03,665
Oh, čovječe, ovo je-- Je li moj tata ovdje?

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,001
Jebi me. Dobija se danas.

27
00:02:06,001 --> 00:02:07,711
sta je ovo šta nosiš?

28
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
- To je tvid. Da.
- To je super.

29
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
I izgledaš sjajno. Ti si nokaut.

30
00:02:11,882 --> 00:02:17,804
Trebao bi mi poslati svoje podatke
pre nego što završimo samo da razgovaramo o poslu.

31
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
Poslije. Znaš na šta mislim?

32
00:02:19,264 --> 00:02:21,016
Mislim da bi moglo-- To bi--
Moglo bi biti cool.

33
00:02:21,600 --> 00:02:26,021
U posljednje vrijeme ne mogu pobjeći od tog osjećaja
vraća se...

34
00:02:28,232 --> 00:02:29,358
i on će me naći.

35
00:02:29,358 --> 00:02:31,068
Ne mogu vjerovati da se ovo dešava.

36
00:02:31,568 --> 00:02:35,531
- Niko to nikada neće videti.
- To nije istina, Davide.

37
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
- Tvoj otac će se pobrinuti za to.
- Čak i ako ima,

38
00:02:37,991 --> 00:02:40,369
Nikada više neću raditi u ovom gradu.

39
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
Morate zapamtiti nešto.

40
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
- U redu.
- Pogledaj me.

41
00:02:47,292 --> 00:02:53,215
Ti si posljednji živi muškarac
u dugom nizu velikih ljudi,

42
00:02:53,215 --> 00:02:56,093
i jednog dana ćeš naslijediti bogatstvo.

43
00:02:56,093 --> 00:02:58,887
I znate šta onda možete učiniti?

44
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
sta?

45
00:03:01,723 --> 00:03:06,854
Možeš reći ovom gradu da se jebe.

46
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
U redu. U redu.

47
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Ozbiljna sam, dušo.

48
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
- Dobro.
- Jebeš ovaj grad.

49
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Ti to kažeš.

50
00:03:22,244 --> 00:03:25,038
Jebeš ovaj grad.

51
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
mama.

52
00:03:26,665 --> 00:03:28,292
Reci, Davy.

53
00:03:29,459 --> 00:03:33,088
Jebeš ovaj grad.

54
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
nisam dobro raspoložena,

55
00:03:41,430 --> 00:03:45,225
i nije u pitanju samo saobraćaj
i ljudi koji ne koriste svoje pokazivače smjera.

56
00:03:46,310 --> 00:03:50,898
Moram da nađem Davyja Sigela
i shvati šta on zna o Oliviji.

57
00:03:51,899 --> 00:03:53,066
G. Sugar.

58
00:03:53,984 --> 00:03:55,319
Hej, Carlos.

59
00:03:55,319 --> 00:03:56,862
Šta on zaista zna.

60
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Kako si?

61
00:04:09,791 --> 00:04:11,627
Šta je ovo, svetilište?

62
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
Upravo tako izgleda.

63
00:04:16,173 --> 00:04:19,051
Držao je sobu ovako
otkako je umrla.

64
00:04:19,760 --> 00:04:24,097
Mislim da muškarac nikada nije voleo ženu
više nego što je gospodin Siegel volio svoju Lorraine.

65
00:04:41,281 --> 00:04:42,115
Da.

66
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
- Šta je to?
- Definitivno imam ova pitanja

67
00:04:45,702 --> 00:04:46,912
za Jonathana, ali--

68
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
Ništa.

69
00:04:54,378 --> 00:04:55,712
naravno,

70
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
moraće da sačekaju.

71
00:04:57,631 --> 00:05:00,342
U redu. u medjuvremenu,
Imam druga pitanja

72
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
za druge ljude.

73
00:05:04,930 --> 00:05:05,931
Hej, Kenny.

74
00:05:06,598 --> 00:05:07,766
sta zelis

75
00:05:07,766 --> 00:05:10,185
Hteo sam da pitam da li je Davy ovde,
ali vidim da si tu.

76
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
- Sada znam da jeste.
- Kenny.

77
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
Jeste li ikada vidjeli Biti tamo?

78
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Peter Sellers? Naravno.

79
00:05:15,858 --> 00:05:17,359
- Ko je to?
- Izvinjavam se.

80
00:05:18,443 --> 00:05:20,153
Uvek se javljam.

81
00:05:20,153 --> 00:05:22,239
Melvyn Douglas. Sjećate se njegovog lika?

82
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
Kao nestašan peni.

83
00:05:23,949 --> 00:05:27,327
Moćan momak, uvek bolestan. Sada umire.

84
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
Ali Melvyn Douglas kaže...

85
00:05:28,954 --> 00:05:30,122
pa...

86
00:05:30,122 --> 00:05:32,040
..."Ne idem u bolnicu.
Ja sam Melvyn jebeni Douglas.

87
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
Dovedite mi bolnicu."

88
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
G. Sugar.

89
00:05:36,211 --> 00:05:38,881
- Kako vam mogu pomoći?
- Tražim Davyja.

90
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
Davide.

91
00:05:40,465 --> 00:05:43,302
Govoreći o novcu,
sada kada moj otac nije dobro,

92
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
Rado ću platiti ostatak vaše naknade.

93
00:05:45,262 --> 00:05:47,431
I odvezi vas na put, ako želite.

94
00:05:47,431 --> 00:05:49,808
cijenim ponudu,
ali možete zadržati svoj novac.

95
00:05:50,309 --> 00:05:53,228
Jonathan me je unajmio.
Ostajem na slučaju.

96
00:05:53,812 --> 00:05:57,316
"Ostajete na slučaju"?
Pa, to je veoma dramatično.

97
00:05:57,316 --> 00:06:00,652
Da. Davide. Izvini, ovde sam zbog Davida.

98
00:06:00,652 --> 00:06:01,904
Ima li vesti od Davida?

99
00:06:02,654 --> 00:06:06,074
Znaš šta, zašto ne odeš
u trpezariju i sjesti?

100
00:06:06,074 --> 00:06:07,326
Udobno se smjestite.

101
00:06:07,326 --> 00:06:10,245
- Šta se to tebe tiče?
- Želim da razgovaram sa njim.

102
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
Pretpostavljam da ste vidjeli vijesti.

103
00:06:12,497 --> 00:06:17,586
- Jesam.
- David je doživio tako užasan šok.

104
00:06:17,586 --> 00:06:23,842
Nijedna od tih apsolutno podlih laži
su tačne, i to možemo dokazati.

105
00:06:24,468 --> 00:06:28,388
Davy je tako jadan. rekao mi je,

106
00:06:28,388 --> 00:06:33,268
„Mama, ova jadna žena mora da jeste
u toliko boli

107
00:06:33,936 --> 00:06:35,729
da ovako lažem."

108
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
Nakon pokušaja da ga uništi,

109
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
i dalje je pronalazio empatiju prema njoj.

110
00:06:50,077 --> 00:06:52,996
Možeš li vjerovati mom slatkom, slatkom dječaku?

111
00:06:55,958 --> 00:06:56,959
br.

112
00:07:02,381 --> 00:07:03,632
Pa.

113
00:07:03,632 --> 00:07:07,511
Bio sam veoma strpljiv sa tobom.
Ali ako se približiš mom sinu...

114
00:07:07,511 --> 00:07:08,428
g. Šećer...

115
00:07:08,428 --> 00:07:10,806
Ako ga samo zamislite
u tvojim mislima...

116
00:07:10,806 --> 00:07:12,432
...Tako mi je žao, ali--

117
00:07:12,432 --> 00:07:14,518
...imaću svoje advokate do sada
i duboko u tvoje dupe,

118
00:07:14,518 --> 00:07:16,228
čak i vašem debelom crijevu treba advokat.

119
00:07:18,397 --> 00:07:19,982
- Smiješno?
- Ne, ali--

120
00:07:19,982 --> 00:07:21,859
- Ti si mu majka, pa te razumem...
- Aha.

121
00:07:21,859 --> 00:07:24,069
...pazeći na njega. Ali ako ima

122
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
informacije koje mi mogu pomoći
nađi njegovu sestru--

123
00:07:25,946 --> 00:07:27,155
Polusestra.

124
00:07:27,155 --> 00:07:29,366
Mislim da sam jasno stavio do znanja da vjerujem

125
00:07:29,366 --> 00:07:31,535
da je potraga za Olivijom
budalasti zadatak.

126
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Pa šta god da se desilo Oliviji,
imala je to, zar ne?

127
00:07:33,871 --> 00:07:36,415
Ne, ne. Nisam to rekao.

128
00:07:36,415 --> 00:07:38,542
Ali poštujem očeve želje.
Nisam se mešao.

129
00:07:38,542 --> 00:07:42,212
Najvjerovatnija stvar
to joj se "desilo" jeste

130
00:07:42,212 --> 00:07:46,592
da je upoznala dilera kokainom
sa zaista lijepim trbušnjacima.

131
00:07:46,592 --> 00:07:49,261
Čak ni ne veruješ šta si upravo rekao.

132
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
Kenny.

133
00:07:51,096 --> 00:07:52,556
Carlos.

134
00:07:52,556 --> 00:07:53,473
Nateraj ga da ode.

135
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
- Hoćeš li pokazati g. Šećeru?
- Hej, Carlos.

136
00:07:56,602 --> 00:07:58,562
Nećeš moći
da me nateraš da odem, Kenny.

137
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
Obećavam.

138
00:08:12,159 --> 00:08:13,619
U redu je.

139
00:08:14,119 --> 00:08:19,208
Davy. Davy, rekao sam ti,
dušo, da ću ja ovo srediti.

140
00:08:19,208 --> 00:08:20,959
- Ovo je na meni.
- Davy.

141
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Možete ići. Pricacu sa tobom.

142
00:08:23,253 --> 00:08:26,006
- Davy, molim te.
- Mama, stani, stani. Mama, dosta.

143
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
- Davy, ja mogu...
- Dosta! Stani! Izlazi.

144
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
- Hajde.
- U redu.

145
00:08:30,177 --> 00:08:31,261
U redu.

146
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
Neće on povrediti...
U redu je, Kenny.

147
00:08:33,639 --> 00:08:34,722
Sranje.

148
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
Ona me samo voli. pa...

149
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Žene su uvijek bile čudne oko mene.

150
00:08:49,571 --> 00:08:52,407
Nije čudno, ali ne znam. Sranje.

151
00:08:54,117 --> 00:08:57,871
Bio sam slavno dete. Imao sam ovo
poznata porodica, a oni su bili u blizini.

152
00:08:57,871 --> 00:09:00,916
Tako da jednostavno nikad nisam znao kako da--

153
00:09:01,708 --> 00:09:04,419
da shvatim kako da budem normalan sa njima.

154
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
- Znaš?
- Normalno, kako to misliš?

155
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
Mislite da ne koristite nasilne pretnje

156
00:09:09,508 --> 00:09:10,843
prisiljavati žene na seks sa vama?

157
00:09:10,843 --> 00:09:12,678
- Na to misliš?
- Da. Ja-- U redu, ja sam--

158
00:09:12,678 --> 00:09:15,764
Uradio sam dosta stvari
Nisam ponosan na to.

159
00:09:15,764 --> 00:09:19,059
Ali sada svijet zna. pa...

160
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
Ko je uzeo Oliviju?

161
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
"Gdje je ona? Gdje je?"

162
00:09:22,771 --> 00:09:25,774
Ti si jebeno nemilosrdan. Ne, ne.
To je dobro. To je dobro.

163
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
Trebao bi biti.

164
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
- Ko je oteo Oliviju?
- U redu. U redu.

165
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
To nije najlakši razgovor
Imao sam.

166
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Bio sam slavno dete.
Imao sam ovu slavnu porodicu.

167
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
Shvatite kako da budete normalni.
I tako, bili su tu, ali ja--

168
00:09:36,118 --> 00:09:37,411
- Nikad nisam znao kako da...
- Hej!

169
00:09:39,496 --> 00:09:40,581
Ko je uzeo Oliviju?

170
00:09:40,581 --> 00:09:41,665
U redu.

171
00:09:42,583 --> 00:09:48,130
Čuo sam davno
o momku koji može da vam nabavi devojke.

172
00:09:48,630 --> 00:09:53,677
Ne nužno profesionalci ili prostitutke, ali--

173
00:09:53,677 --> 00:09:56,638
Trgovane djevojke, žene koje--

174
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
- koji ne bi nedostajao.
- Vidi, ja--

175
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Nikad nisam video nikakvo otvoreno maltretiranje

176
00:10:01,059 --> 00:10:03,770
ili bilo kakvog maltretiranja.

177
00:10:03,770 --> 00:10:07,441
Sve devojke-- bar one
koje sam video-- izgledale su lepe,

178
00:10:07,441 --> 00:10:09,902
- znaš--
- Šta? Sretan?

179
00:10:12,154 --> 00:10:14,573
Znam da ovo izgleda jako loše.

180
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
Pa si otišao u Byron Stallings za žene.

181
00:10:16,450 --> 00:10:21,872
- Ne, ne. Nikad nisam rekao to ime. Nikad.
- Otišao si u Byron Stallings, Davide.

182
00:10:22,873 --> 00:10:24,791
- Isuse.
- Išao sam nekoliko puta.

183
00:10:24,791 --> 00:10:27,419
Više od nekoliko puta, u redu?

184
00:10:27,419 --> 00:10:28,712
I nakon nekog vremena,

185
00:10:29,546 --> 00:10:33,258
Samo sam nekako počeo ne kao,
družeći se s njim u teniskom klubu.

186
00:10:33,258 --> 00:10:36,303
Ovaj tip Stallings je pravi psihopata.

187
00:10:36,303 --> 00:10:40,766
ali, znaš,
kao konverzacijski poznanici.

188
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
I tako-- rekao sam Stallingsu
o tome šta se dešavalo

189
00:10:43,894 --> 00:10:48,607
o svim ovim ribama koje izlaze
stolarija i napada me,

190
00:10:49,274 --> 00:10:50,943
prijeteći tužbom, idite u policiju.

191
00:10:50,943 --> 00:10:55,906
Sve to. I pretpostavljam, tamo okolo-- ja--

192
00:10:57,241 --> 00:11:00,744
Valjda sam nešto spomenuo
o mojoj polusestri, o Oliviji.

193
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
sta ste spomenuli?

194
00:11:05,874 --> 00:11:08,961
Šta sam spomenuo?
Šta mi je radila.

195
00:11:09,461 --> 00:11:10,754
Pričajući o tome--

196
00:11:12,923 --> 00:11:15,509
Reći jednoj ženi da se ne nagodi.

197
00:11:16,009 --> 00:11:17,970
Idi reci štampi sve o meni.

198
00:11:17,970 --> 00:11:20,889
Mislim, neposredno prije nego što bi moj film trebao
izaći?

199
00:11:21,390 --> 00:11:25,185
Ja na-- Slušaj.
Molim te vjeruj mi. Molim te, saslušaj me.

200
00:11:26,186 --> 00:11:27,855
Samo sam mislila da će je uplašiti.

201
00:11:27,855 --> 00:11:29,690
Znaš, reci joj to...
Reci joj da se ohladi.

202
00:11:29,690 --> 00:11:34,236
Nikada nisam želeo da...
Oh, Bože, tako je loše.

203
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
Da li Margit--

204
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
- Ne.
- Da li tvoja mama...

205
00:11:40,617 --> 00:11:44,872
Ne, ne. Ona zna za žene.

206
00:11:44,872 --> 00:11:46,290
Ne Olivia.

207
00:11:46,790 --> 00:11:47,916
Stallingsova adresa.

208
00:11:48,417 --> 00:11:51,545
- Gde on tačno živi?
- Od La Cienega.

209
00:11:51,545 --> 00:11:54,464
Jezivo mjesto, kao,
odmah pored naftnih polja.

210
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
Ali on trenutno nije tamo.
On je dole u TJ.

211
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Neće se vratiti do sutra.

212
00:12:01,013 --> 00:12:03,807
Uvijek sam se osjećao kao da joj se ne sviđam.

213
00:12:05,893 --> 00:12:07,811
I tako sam odlučio da mi se ne sviđa.

214
00:12:10,772 --> 00:12:11,982
Ne znam.

215
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Ona ti je sestra.

216
00:12:19,072 --> 00:12:21,033
Trebao si se pobrinuti za nju.

217
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Da.

218
00:13:04,785 --> 00:13:06,078
Uradićemo dva seta.

219
00:13:06,078 --> 00:13:07,955
Da, to zvuči sjajno.

220
00:13:10,624 --> 00:13:11,792
Znam.

221
00:13:11,792 --> 00:13:13,544
Ali veterinar kaže da moramo.

222
00:13:14,044 --> 00:13:19,299
Naš pas-- povrh buva,
infekcija uha, infekcija oka,

223
00:13:19,299 --> 00:13:24,012
tendinitis ramena--
rođen je sa invertiranom vulvom.

224
00:13:24,513 --> 00:13:25,764
Ne znam ni šta je to.

225
00:13:25,764 --> 00:13:30,894
- To je 1500 dolara.
- Prestani. Znači posao je dobar?

226
00:13:31,979 --> 00:13:33,814
- U redu je.
- Dobro.

227
00:13:33,814 --> 00:13:36,275
- Kako je trezvenost?
- Četiri dana.

228
00:13:36,275 --> 00:13:40,112
- Hej, to je super. Mel, dobro za tebe.
- Da, hvala.

229
00:13:40,112 --> 00:13:46,118
- I dalje nema reči o Oliviji?
- Zajedno smo je tražili.

230
00:13:46,118 --> 00:13:47,035
Kako to misliš?

231
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
Šećer. Njegovo jebeno ime je John Sugar.

232
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
Nije li to-- To je neverovatno, zar ne?

233
00:13:51,039 --> 00:13:54,334
Bio je sjajan. ja--
Nije da znam mnogo o njemu.

234
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
On je veoma misteriozan.
Neće pričati o sebi.

235
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
Znaš, sva ta sranja.

236
00:13:57,588 --> 00:13:58,714
Bla, bla, bla.

237
00:13:58,714 --> 00:14:03,385
Ali, ne znam. Ja mu verujem.

238
00:14:04,720 --> 00:14:08,390
Ne, vidi, on želi da nađe Oliviju
skoro koliko i ja.

239
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
To je ono što je važno.

240
00:14:11,143 --> 00:14:14,855
Da li je ovo tip koga si doveo kući
prije nekoliko dana?

241
00:14:14,855 --> 00:14:17,566
Da. Ali ne, ništa se nije dogodilo.

242
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
- Je li sladak?
- Da i ne.

243
00:14:21,695 --> 00:14:25,032
Nije romantično. Nije seksualno.

244
00:14:28,410 --> 00:14:29,953
Ne mogu to objasniti.

245
00:14:29,953 --> 00:14:32,748
Mrzim to reći, ali tvoj život zvuči

246
00:14:32,748 --> 00:14:35,459
mnogo više
zanimljivije od moje trenutno.

247
00:14:35,459 --> 00:14:38,504
Ne znam. Vagina vašeg psa
zvuči prilično zanimljivo.

248
00:14:40,923 --> 00:14:43,383
Samo budi oprezan, Mel.

249
00:14:44,384 --> 00:14:47,763
- Uvek.
- Da.

250
00:15:58,959 --> 00:15:59,960
Ruby.

251
00:16:02,754 --> 00:16:03,630
Zdravo, Miller.

252
00:16:04,798 --> 00:16:05,883
Hteo si da razgovaramo.

253
00:16:05,883 --> 00:16:07,885
Žao mi je. Znam koliko si zauzet.

254
00:16:08,969 --> 00:16:10,971
Znači, nešto se dešava sa šećerom?

255
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
Samo to...

256
00:16:13,515 --> 00:16:18,353
Postoji zabrinutost da njegov trenutni posao--
ovaj slučaj--

257
00:16:19,730 --> 00:16:22,274
može ga dovesti do toga da naiđe na stvari.

258
00:16:25,652 --> 00:16:29,698
Samo je pitanje vremena prije
vidi nešto što mu neće biti drago.

259
00:16:29,698 --> 00:16:33,327
Iskreno govoreći
Nisam zadovoljan.

260
00:16:35,495 --> 00:16:38,832
- Ove nove metode.
- Samo posmatramo kao i uvek.

261
00:16:38,832 --> 00:16:42,002
Ne, Miller. Ovo je novo.

262
00:16:43,754 --> 00:16:45,130
Ovi ljudi--

263
00:16:45,130 --> 00:16:47,174
Ne, znam. Istina je.

264
00:16:52,679 --> 00:16:55,516
Ali na kraju, to je neophodno.

265
00:16:56,016 --> 00:16:57,559
Šećer to neće tako videti.

266
00:16:58,227 --> 00:16:59,770
Zato ne dozvolite da sazna.

267
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Ne vidim kako da ga zaustavim.
Mislim, pokušao sam.

268
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
Šta god je potrebno.

269
00:17:12,241 --> 00:17:14,742
Mislim da je to drvo pamuka,
zar ne?

270
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
- Da, verujem da jeste.
- Predivan miris.

271
00:17:19,705 --> 00:17:21,250
Da, ovde je zapanjujuće.

272
00:17:21,750 --> 00:17:24,336
Plodna i mrtva u isto vrijeme.

273
00:17:25,878 --> 00:17:29,508
Šta je
opet ime unuke?

274
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
Olivia. Olivia Siegel.

275
00:18:25,147 --> 00:18:28,066
Hej. Prekinuli smo neki dan.

276
00:18:29,484 --> 00:18:33,780
Dakle, nastavak, kako kažu.
Hoćeš da dođeš da sednemo?

277
00:18:37,242 --> 00:18:39,578
Ovo mjesto je lijepo. Ovdje.

278
00:18:41,872 --> 00:18:43,081
Ja ću uzeti telefon.

279
00:18:43,916 --> 00:18:46,251
To je kao bas, zar ne?

280
00:18:47,503 --> 00:18:48,712
Stand-up bas.

281
00:18:49,296 --> 00:18:52,216
Nekad sam svirao električnu gitaru
još u srednjoj školi.

282
00:19:05,354 --> 00:19:08,106
Vidi, vjerovatno želiš požuriti i otići

283
00:19:08,106 --> 00:19:09,942
jer od mog decka
na putu ovamo.

284
00:19:09,942 --> 00:19:12,569
I ako vidi tipa kako uperi pištolj
da sam pravi kurac--

285
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
"Dečko je na putu," zar ne?

286
00:19:15,697 --> 00:19:19,243
Zašto je svaki put neka široka
želi da te pokuša uplašiti,

287
00:19:20,160 --> 00:19:22,579
uvek postoji taj mitski dečko

288
00:19:22,579 --> 00:19:24,623
to mu je navodno na putu?

289
00:19:28,210 --> 00:19:29,670
- Da?
- Ja sam.

290
00:19:29,670 --> 00:19:30,754
Evo ga sada.

291
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
Hej.

292
00:19:49,398 --> 00:19:50,732
Dobar posao.

293
00:19:50,732 --> 00:19:53,151
- Hrana. Ramen.
- Hvala.

294
00:19:55,195 --> 00:19:56,280
Kujo.

295
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
Kako ide?

296
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
Pa, izašla je, videla prijatelja.

297
00:20:03,620 --> 00:20:05,664
Upravo sam se vratio. To je otprilike to.

298
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Šta sad?

299
00:20:10,127 --> 00:20:12,337
- Jeste li razgovarali sa Davidom Siegelom?
- Da.

300
00:20:13,505 --> 00:20:14,673
I?

301
00:20:14,673 --> 00:20:17,217
Da, pokrili smo dosta terena,
ali naslov je da nam treba

302
00:20:17,217 --> 00:20:18,594
da popričamo sa Byronom Stallingsom.

303
00:20:21,221 --> 00:20:23,390
On je u Meksiku.
Neće se vratiti do sutra.

304
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
Prva stvar ujutru,
Želim da odeš kod njega.

305
00:20:25,100 --> 00:20:26,560
Poslaću ti adresu.

306
00:20:31,607 --> 00:20:33,483
Zvuči kao da si onda dobio slobodnu noć?

307
00:20:35,402 --> 00:20:36,403
Možda ću otići pogledati film.

308
00:20:39,406 --> 00:20:42,618
Čim sutra vidite Stallingsa,
nazovi me, ok?

309
00:20:42,618 --> 00:20:43,577
Da. Dobio si ga.

310
00:20:44,953 --> 00:20:46,622
Tvoj dečko dolazi!

311
00:20:46,622 --> 00:20:49,291
- Hvala za hranu.
- U redu.

312
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
Kujo.

313
00:21:02,054 --> 00:21:02,930
Gdje je on?

314
00:21:32,876 --> 00:21:34,545
Prokletstvo!

315
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
Prestani.

316
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
Šećer!

317
00:21:56,733 --> 00:21:57,734
Šećer!

318
00:21:58,652 --> 00:21:59,903
Šećer!

319
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
jesi li dobro?

320
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Žao mi je.

321
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
Sada moramo razgovarati sa Stallingsom.

322
00:22:47,159 --> 00:22:48,660
- Sutra ujutro?
- Da.

323
00:22:49,494 --> 00:22:52,080
- Šta ćemo sad s njim?
- Pa, pusti ga.

324
00:22:53,040 --> 00:22:55,459
Tada može započeti novi život
u Barstowu ili Boiseu.

325
00:22:56,502 --> 00:22:59,129
Ili ostani tu i izvini se njegovom šefu
za takvo razočarenje.

326
00:22:59,129 --> 00:23:01,381
- Nije me briga. Pusti ga.
- Šta je sa njom?

327
00:23:01,381 --> 00:23:03,217
- Razgovaraću sa njom.
- Da.

328
00:23:07,554 --> 00:23:08,597
Hej.

329
00:23:12,267 --> 00:23:14,228
Mislim da to nije dobra ideja
da ostaneš ovde večeras.

330
00:23:14,228 --> 00:23:15,938
Tako da je možda najbolja ideja
jesi li došao u hotel?

331
00:23:16,522 --> 00:23:17,981
- Idem po svoje stvari.
- U redu.

332
00:23:37,209 --> 00:23:40,963
Posluga u sobu je još uvijek otvorena
ako ste gladni.

333
00:23:44,091 --> 00:23:45,717
U redu. Samo mi daj trenutak.

334
00:23:47,177 --> 00:23:49,304
Čujem da je brancin stvarno dobar.

335
00:23:49,847 --> 00:23:51,139
Ne želim ništa.

336
00:23:51,640 --> 00:23:53,141
Mislim, nakon onoga što se upravo dogodilo,
zašto bih...

337
00:23:53,141 --> 00:23:54,977
zašto bi iko želio brancina?

338
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Naravno.

339
00:23:59,147 --> 00:24:00,482
Hteo je da te povredi.

340
00:24:00,482 --> 00:24:03,861
I tako, ja samo-- ne znam.

341
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Htela si da ga povrediš.

342
00:24:09,616 --> 00:24:11,076
Žao mi je ako sam te uplašio.

343
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
sta radis

344
00:24:19,835 --> 00:24:21,336
Hteo sam da se istuširam.

345
00:24:22,754 --> 00:24:25,090
Očigledno ću spavati na kauču.

346
00:24:25,090 --> 00:24:27,593
- Ti i Wiley možete uzeti krevet.
- Ne, ne.

347
00:24:27,593 --> 00:24:29,803
Ne. Ja sam bivši narkoman rokenrol.

348
00:24:29,803 --> 00:24:34,016
Mislim da mogu podnijeti noć
na otmjenom hotelskom kauču. ja sam dobro.

349
00:24:35,058 --> 00:24:36,101
U redu.

350
00:24:44,818 --> 00:24:46,236
Neke stvari.

351
00:24:51,742 --> 00:24:53,076
- Hvala.
- Nema na čemu.

352
00:24:53,076 --> 00:24:54,953
- Laku noć.
- Laku noć.

353
00:25:28,111 --> 00:25:30,030
Dobro veče. Siđi dole.

354
00:25:31,031 --> 00:25:32,449
Siđi, molim te.

355
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
Nastavi. Stižemo uskoro.

356
00:25:37,496 --> 00:25:39,081
U redu je, vidi.

357
00:25:39,081 --> 00:25:41,542
Malo brže, molim vas nastavite da silazite.

358
00:25:42,501 --> 00:25:43,460
U redu je.

359
00:25:43,752 --> 00:25:46,088
Samo želimo napraviti neke promjene.

360
00:25:46,839 --> 00:25:50,551
Želimo muškarce ovdje i žene ovdje.

361
00:25:50,968 --> 00:25:53,512
Da, razdvojite se. U redu je.

362
00:25:53,512 --> 00:25:55,305
Uskoro ćemo preći.

363
00:25:56,974 --> 00:25:58,851
Da vidimo, ti...

364
00:25:58,851 --> 00:25:59,852
Pođi sa mnom.

365
00:25:59,852 --> 00:26:01,186
Vi.

366
00:26:01,728 --> 00:26:02,813
Vi, gospođice. Vi.

367
00:26:04,147 --> 00:26:05,190
Ti i ti.

368
00:26:05,190 --> 00:26:07,985
Ući ćeš u kombi.

369
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
U redu je.

370
00:26:10,195 --> 00:26:14,324
Tvoje mame i tate idu
da budem iza tebe u kamionu.

371
00:26:14,324 --> 00:26:17,411
- Ona ne želi da ode.
- U čemu je problem, gospodine? U redu je.

372
00:26:17,411 --> 00:26:21,206
Zato što razdvajaju devojke,
ona ide sa mnom.

373
00:26:21,206 --> 00:26:22,374
U redu je.

374
00:26:23,041 --> 00:26:24,418
To ne zvuči baš dobro.

375
00:26:25,961 --> 00:26:29,173
Pođi sa mnom, brate. Objasniću.

376
00:26:30,757 --> 00:26:32,342
Razumi me. Reci mu da me razume.

377
00:26:32,342 --> 00:26:33,677
Ulazi u kombi.

378
00:26:35,429 --> 00:26:36,889
Ulazi u kombi.

379
00:26:36,889 --> 00:26:38,765
Vi me ne razumete.

380
00:26:44,188 --> 00:26:45,647
Ulazi. Ulazi.

381
00:26:55,949 --> 00:26:56,950
Hvala ti.

382
00:26:57,910 --> 00:27:00,120
Kada smo ranije razgovarali,...

383
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
Bila je to tako teška scena.
Sjećaš se?

384
00:27:01,955 --> 00:27:03,874
Oh, Bože. Da, sjećam se.

385
00:27:04,666 --> 00:27:07,711
I tehnički teško.
Ne, znaš-- Ne samo gluma.

386
00:27:08,670 --> 00:27:11,131
Morao sam ući u kancelariju advokata
sa svim papirima.

387
00:27:11,131 --> 00:27:13,592
I mora da je bilo,
šta, 30 statista?

388
00:27:13,592 --> 00:27:15,928
Barem. Gomila dodataka.

389
00:27:16,512 --> 00:27:21,058
I morao sam da odmerim vreme
pa završavam svoj poslednji red dijaloga

390
00:27:21,058 --> 00:27:24,561
i predati završne radove
oporuke Vilfordu Brimliju

391
00:27:24,561 --> 00:27:27,940
u trenutku kada stignemo
tačno ispred njegove kancelarije.

392
00:27:27,940 --> 00:27:29,816
- Teška scena.
- Jednostavno nisam mogao.

393
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
Uzmi za uzeti. Ne mogu to učiniti.

394
00:27:33,195 --> 00:27:36,365
„Resetuj, resetuj, preseci, resetuj, resetuj, resetuj.
Nazad na jedan."

395
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Ja sam... nastavio sam da zeznem.

396
00:27:39,326 --> 00:27:42,955
Ili je bio tajming

397
00:27:42,955 --> 00:27:47,584
ili papire ili jednostavno zaboravljam svoje redove.

398
00:27:47,584 --> 00:27:51,797
Bio si samo klinac.
I na kraju si uspeo.

399
00:27:51,797 --> 00:27:53,298
Ne, znam.

400
00:27:53,924 --> 00:27:57,261
I ona scena u sudnici. Oh, moj bože.

401
00:27:59,221 --> 00:28:02,015
Mislim, nije bilo suhog oka
u kući.

402
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Da, to je bilo sjajno.

403
00:28:03,225 --> 00:28:05,185
Da, prokleto si u pravu.

404
00:28:11,358 --> 00:28:15,153
Bio si sjajan. ti si super.

405
00:28:20,158 --> 00:28:22,578
U redu. Još pinota?

406
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
- Ne, dobro sam.
- U redu.

407
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
Jebeš ovaj grad.

408
00:29:41,990 --> 00:29:43,242
halo?

409
00:29:43,867 --> 00:29:45,035
Evo!

410
00:29:45,869 --> 00:29:48,830
- Gde si?
- Evo! Evo!

411
00:29:50,707 --> 00:29:51,834
Oh, ne.

412
00:29:51,834 --> 00:29:54,419
Ne, ne. br.

413
00:29:54,962 --> 00:29:57,965
Ne. Hajde.

414
00:29:58,924 --> 00:30:02,386
Uradi nešto. Uradi nešto!

415
00:30:13,647 --> 00:30:15,732
Budite oprezni s njim.

416
00:30:26,743 --> 00:30:28,412
Neko je jednom rekao,

417
00:30:28,412 --> 00:30:29,663
„Prebacite svijet na njegovu stranu

418
00:30:29,663 --> 00:30:31,790
i sve je opušteno
u Los Anđelesu."

419
00:30:35,252 --> 00:30:36,670
Da li se to dešava?

420
00:30:38,297 --> 00:30:39,798
nakon sveg ovog vremena,

421
00:30:40,966 --> 00:30:44,261
da li ovo mjesto počinje
da me okreneš naopačke?

422
00:30:45,846 --> 00:30:49,141
Mislim, večeras, onaj tip kod Melanie.

423
00:30:49,808 --> 00:30:52,811
šta sam mu uradio,
Mogao bih reći da to nisam ja.

424
00:30:52,811 --> 00:30:54,438
To nisam ja.

425
00:30:57,274 --> 00:31:00,652
- Ali u poslednje vreme, nisam baš siguran.
- Djevojka.

426
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
- Zdravo. I ti si meni nedostajao. Dođi ovamo.
- Možda sam ovde predugo.

427
00:31:06,241 --> 00:31:07,367
Da.

428
00:31:07,367 --> 00:31:09,077
U svakom slučaju, to je to za večeras.

429
00:31:11,705 --> 00:31:16,126
Sutra ću dobiti Stallingsa.
Biću bolje sutra.

430
00:31:59,962 --> 00:32:01,213
šta je to?

431
00:32:05,384 --> 00:32:06,802
Imam tajnu.

432
00:32:09,721 --> 00:32:10,848
Reci mi.

433
00:32:16,103 --> 00:32:17,104
Reci mi.

434
00:32:19,982 --> 00:32:21,191
Reci mi.

435
00:32:24,528 --> 00:32:25,696
Ne mogu.